人気を集める緑の黄金、アボカド—そのビジネスの有害性—

人気を集める緑の黄金、アボカド—そのビジネスの有害性—

The “green gold”(avocado)popularity it‘s becoming a harmful business.

メキシコは、全世界の30%以上ものアボカドを生産する主要産出国です。この人気の高まりは米国で巻き起こり、スーパーボウルのために毎年約95000トンが米国へ輸出されています。

Mexico is the principal producer of avocado worldwide; more than 30% of all avocados in the world are produced here. Such popularity has risen in USA, where approximately 95,000 ton are exported each year because of the Super Bowl event.

メキシコ農畜水産農村開発食料省は、2015年のメキシコのアボカド輸出量を前年度比13%増の77万4600トン(15億ドル相当)、生産量を前年度比6.6%増の160万トン、そしてメキシコから輸出されるアボカドの90%以上は米国向けであると報じています。アボカドは一平方キロメートル当たり、年5377ドルの価値を創出します。日本もアボカド消費量を押し上げてきた国の一つであり、国内消費量の90%以上がメキシコ産です。2015年には、対日本売り上げは4000万ドルから1億600万ドルへと跳ね上がりました。アボカド栽培は直接的あるいは間接的に、おおよそ25万の雇用を生みます。それゆえ、アボカド栽培というこの活動は雇用創出と対米国移民流出量の抑制に大きく貢献していると言えます。

In 2015, Mexico reported avocado exports of 774,600 ton valued at $1,500 million dollars, a growth of 13% in a year, In 2015, avocado production in Mexico was 1.6 million tons, 6.6% more than the previous year and 90% of the avocados that leave Mexico goes to the United States according to the Ministry of Agriculture, Livestock, Rural Development, Fishing and Food (SAGARPA). A km2 of avocado generates $5,377 dollars per year. .Japan also is one of the countries that have raised the consumption of avocado and more than the 90% of avocados consumed here are from Mexico. In 2015 sales to Japan went from $40 million dollars to $106 million dollars. The cultivation of avocado generates approximately 250,000 direct and indirect jobs. This activity, therefore, has contributed significantly in the generation of employment and the decrease of the migration of the state towards the United States.

201612-07-02

しかし、もちろん、全てがそう上手く運ぶわけではありません。アボカドのプランテーション栽培は、非常に利益率の高いビジネスではありますが、周辺環境と住民に大きな害を与えるものでもあります。今回のケースでは、問題の中心はアボカドの一大生産拠点のメキシコ、Michoacan州にあります。ここでは、1370平方キロメートルもの土地がプランテーションに充てられており、年率2.5%という非常に速い速度で森林破壊が進行しています。アボカド栽培とその人気は1970年以来のものですが、2003年以降の需要の急激な伸びに応えようと、生産者たちは増産をしてきたのです。森林破壊はこの問題のほんの始まりに過ぎません。農薬は大気を汚染し、集約的なプランテーション栽培の増加に伴い胃や呼吸器の疾患は増加し、栽培拡大と様々な種類の殺虫剤使用の拡大に際して、以前はみられなかった肝臓・腎臓の疾患もみられるようになったといわれています。

But of course not everything is that beautiful, the plantation of avocado is not only a highly profitable activity, but also is damaging the environment and people living in the surroundings of the plantations, this time the problem is focused in the avocado capital in Michoacán, Mexico where 1,370 km2 are designated to the plantations with a high rate of deforestation per year, going around 2.5%. The cultivation and popularity of avocado begins in 1970 but since 2003 the demand of this product has been raising quickly making the producers to satisfy the demand through the expansion of the crops. The deforestation it’s only the beginning of the problem, but the agrochemicals are polluting the air, the people says, because since the high plantation activity has increased, the problems with respiratory and stomach diseases has increased too, also liver and kidney problems have been detected when there had not been before but started at the time when the crops were expanded and began to use all kinds of pesticides.

201612-07-03

また、(たとえそれが平地栽培に比して生産性が落ちるものであっても)アボカド・プランテーション農園は海抜2600メートルに及んで作られており、農薬が下流のせせらぎ、河川、湖への流入することによる別のリスクも生み出しています。

There are avocado plantations up to 2,600 meters above sea level (even if they are not as productive) which also generates another risk because if the agrochemicals run down may go off into streams, rivers or lakes below.

これに対し、現地の住民や農業従事者は行動を起こしています。一部の農家や諸機関は、生産拡大の抑制と、奪われたMichoacanの森の回復のためにまとまりつつあります。

The people and farmers are taking actions. Some farmers and authorities are being organized to stop the expansion of crops and recover land invaded from the forests of Michoacán.

昨年8月以来、治安部隊の活動により、既に広範囲の土地が回復し、森林破壊の原因を作っている何百もの人々が逮捕されました。(その大半は日雇い労働者であり、解放されました)Michoacan環境局長官によると、これらの作物の所有者に関しても調査が開始されたということです。さらに、消費者が森林に優しいアボカドを見分けるためのラベルも現在その作成過程にあります。

Since last August, there have been operations with security forces in which have already recovered many km2 and arrested a hundred people responsible for this, most of them day laborers who were released. Investigations were also opened against the owners of these crops, according to Michoacán Secretary of the Environment. In addition, a label is being created for the consumer to identify forest-friendly avocado crops.

LEAVE A REPLY

*
*
* (公開されません)

COMMENT ON FACEBOOK